——

——

——

二是甲午战争后，中国人开始师从日本。中国早期的留学生中留日的最多，他们学成后归国，带来了许多日译的外来词。这些译词通俗易懂，很快就得到了认可。大体上可以分为三类。

日本音译外来词，但用汉字书写，如concrete——混凝土
romantic——浪漫

日本意译外来词，其中只有训读、没有音读的属于少数，如：广场、憧憬、市场；只用音读，不用训读的占大多数，如政策、美感、民主、细胞、主体、缺点、积极、静脉、生产力、辩证法。

原为古汉语词汇，日文借用其形来意译外来词，又反过来被汉语吸收，但古今义不同。

唯一：《书
∙
大禹论》；“惟精惟一，允执厥中”，“惟”字是词头，“一”是专一的意思。后来用“唯一”译英语的unique

保险：《岐公遗爱碑》有云；“朱崖黎民，保险三代”，本义是“保据险要之地”,
后用作译英文insurance

经济：《晋书
∙
殷浩传》：“足下沈识淹长，思综通练，起而用，足以经济”，本义是“经国济民”的意思，后用作译英文economy