高尔夫球

bus

[b
s]

باص

公共汽车

Federal

[fed
r l]

فيديرالىٌ

联邦的

clinic

[klinik]

اكلينيك

外科

5）阿拉伯语辅音字母中没有与外来词发音相对的，如字母v和p的发音，用字母ف
和پ
表示。如英语virus——قيروس——病毒，意大利语avvocato——أقوكاتو——律师。

6）静音为首字母的新译法。以前处理词首是两个辅音的外来词时，“要在词首加断读的海姆宰，或在第一个辅音后增加一个短元音”⁴，如意大利语spirito——إسبرتو——酒精、spallina——إسبليطة——肩章。而在最新的《المورد》字典中，出现了首字母就是静符的新译法，如Protestant——بروتستانت——新教徒。

（二）
意译法

虽然音译词最能体现外来词的原汁原味，但语言学会的语言学家们更推崇意译的外来词。《开罗语言学会会刊》对意译提出了以下原则：

　　1）应先从阿拉伯语中找寻相对应的词，赋予新的意思。

　　2）在没有对应的词的情况下，用相类似的词根通过派生进行意译。

　　3）不易派生的词，则用合成、复合等方法组合成对应词。