عربخانة

——

（四）
近代阿拉伯复兴运动后

在奥斯曼土耳其帝国衰落的同时，刚刚经过工业革命的西方列强迫不及待地将双手伸向了阿拉伯地区。到第一次世界大战结束时，除了纳季德王国表面上维持独立外，其他阿拉伯国家都被英、法、意、西、俄瓜分殆尽。异族的统治和殖民主义的入侵使阿拉伯人越来越清醒地认识到不学习西方先进的科学技术根本无法改变被奴役的局面。从19世纪上半叶开始，大批的西方自然科学、社会科学的书籍被翻译成阿拉伯语，随之而来的就是物理、化学、数学、工程、医学、历史、地理、社会学等相关知识的大量外来词。这就好比是久旱后的甘霖，吸收的外来词的面积之广，数量之大是可以想象的。当然，我们还要考虑到另外一点：逐渐独立起来的阿拉伯人，在自身科技落后、毫无建树的情况下，只能大量的借用西方的新事物、新名词，使得大量的词汇来不及消化吸收，都采取直接音译的形式。这样，外来词的吸收就成为一个主、被动相结合的过程。

举例如下：

来自英语的词汇：

英语	阿拉伯语	汉语意思
bus	باص	巴士
camera	كاميرا	照相机
archaeology	أركيولوجيا	考古学
Oxygen	أكسجين 网页： 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 分析汉语和阿拉伯语对外来词的借入,看中阿文化内涵    关于思想的文章: 基督教和犹太教的根本分歧是什么 佛教为什么在印度没落 简单比较一下佛教和道教 《金刚经》开篇就描述佛陀的生活场景，是为什么？ 小乘佛教与大乘佛教什么区别 道教四大名山 传统养生：辟谷术 唐武宗为什么要灭佛？ 《文明的冲突》：西方文明的八大特征 西方文明的根基：希腊的文化形态、罗马的制度形态、基督教的信仰和价值观念 天师道：张道陵开启道教之门 炼丹家葛洪和《抱朴子》 北魏道教发展：寇谦之改造五斗米道 南朝道教改革发展：南天师道和茅山派 早期的佛道之争 最新加入： 陈庆之和白袍军  强大的突厥人到底从哪里来的？  从起源神话推断殷商、秦、扶余、高句丽同种同源  我大清靠弓马骑射取天下吗？错了，还真不是！  初唐大臣众生相  藤牌兵是怎样打败沙俄的？藤牌兵又为何在鸦片战争中惨败？  吴地（江苏南部、浙江北部、安徽东南部）科技简史  版权 © 2017 民族史 www.minzushi.org