符瑞：祥瑞的征兆，吉兆。

改正朔：修订历法。正，一年的开始。朔，一月的开始。正朔，即一年的第一天。

穆清：指天。

罔极：无边，无极。

重（ｃｈóｎｇ，虫）译：辗转翻译。款塞：叩塞门。

堕（ｈｕī，灰）：毁坏。

论次：按次序论述。

事在汉武帝天汉二年（前99）。骑都尉李陵击匈奴，至浚稽山被围，苦战力竭而降。太史令司马迁因言陵事，得罪下狱，受宫刑。详见司马迁的《报任安书》。

缧绁：系犯人的绳索，此指牢狱。

惟：思，考虑。⑤遂：通，达。

西伯：指周文王。

西伯囚羑里事，详见卷四《周本纪》。

厄（è，饿）：穷困，灾难。孔子厄于陈蔡事，详见卷四十七《孔子世家》。

屈原放逐事，详见卷八十四《屈原贾生列传》。

厥：乃，才。

膑：膝盖骨，特指古代一种剔除膝盖骨的酷刑。脚：小腿。孙子（指孙膑）膑脚事，见卷六十五《孙子吴起列传》。

《吕览》：即《吕氏春秋》。吕不韦主持编着此书远在迁蜀以前。事见卷八十五《吕不韦列传》。

韩非着《说难》、《孤愤》事，卷六十三《老子韩非列传》谓在入秦以前。

至于麟止：谓《史记》述事止于武帝获麟之年，犹《春秋》止于获麟。武帝获麟在元狩元年（前122），见卷十二《孝武本纪》，《汉书》卷六《武帝纪》。

【译文】

从前颛顼（ｚｈｕāｎ ｘū 专须）统治天下时，任命南正重掌管天文，北正黎掌管地理。唐虞之际，又让重、黎的后代继续掌管天文、地理，直到夏商时期，所以，重黎氏世代掌管天文地理。周朝时候，程林休甫就是他们的后裔。当周宣王时，重黎氏因失去官守而成为司马氏。司马氏世代掌管周史。周惠王和周襄王统治时期，司马迁离开周都，到了晋国。后来，晋国中军元帅随会逃奔秦国，司马氏也迁居少梁。