此其章章尤异者也（523）。皆非有爵邑奉禄弄法犯奸而富（524），尽椎埋去就（525），与时俯仰（526），获其赢利，以末致财，用本守之（527），以武一切（528），用文持之（529），变化有概（530），故足术也（531）。若至力农畜（532），工虞商贾，为权利以成富（533），大者倾郡（53４），中者倾县，下者倾乡里者，不可胜数。

夫纤啬筋力（535），治生之正道也，而富者必用奇胜。田农，掘业（536），而秦扬以盖一州（537）。掘冢，奸事也，而田叔以起（538）。博戏，恶业也，而桓发用（之）富（539）。行贾，丈夫贱行也（540），而雍乐成以饶（541）。贩脂（542），辱处也（543），而雍伯千金（544）。卖浆，小业也，而张氏千万。洒削（545），薄技也（546），而郅氏鼎食（547）。胃脯（548），简微耳（549），浊氏连骑（550）。马医，浅方（551），张里击钟（552）。此皆诚壹之所致（553）。

由是观之，富无经业（554），则货无常主，能者辐凑（555），不肖者瓦解（556）。千金之家比一都之君，巨万者乃与王者同乐（557）。岂所谓“素封”者邪？非也？

【注释】

引文见《老子》下篇第八十章，文字略有不同。

至治：治理得极好的社会，指政治清明之世。至：极。治：治世，与“乱世”相对。

甘其食：以其食为甘美。即认为自家的饮食甘美。甘：美。

美其服：以其服饰为美。即认为自己穿着的衣服漂亮。

必：如果，假若。用：以。务：要求得到、追求。

挽近世：亦作“挽近”。挽，通“晚”。离现在最近的时代。涂：堵塞。

几：差一点儿，几乎。无行矣：不可行了。

《诗》：即《诗经》，中国最早的诗歌总集。计三百零五篇，分为“风”、“雅”、“颂”三大类。

《书》：即《尚书》，儒家经典之一。它是中国上古历史文献和部分追述古代事迹的着作的汇编。

极：尽头、极点。此处意为“享尽”。声：音乐。色：女色。

穷：穷尽。刍豢：泛指各种牲畜的肉。刍：吃草的牲畜，如牛羊。豢：吃粮食的牲畜，如猪狗。

夸矜（ｊīｎ，今）：夸耀。矜：骄傲、夸耀。势能：权势和才能。

渐：浸，浸染。

户说：挨家挨户地劝说。眇论：微妙的理论。眇，通“妙”。美，好。

善者：好的办法。因：循，依照，顺着。

利道之：以利引导它。道，同“导”。

整齐之：用规章制度约束他们的行动，使之规规矩矩。